1
00:00:00,560 --> 00:00:03,297
<i>מנהיגים רוסים הגיבו
ההכרזה על תוכניות ארה"ב</i>

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,880
<i>להציב בסיסי הגנה מפני טילים
במזרח פולין.</i>

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,080
העולם על הקצה
של תהום.

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,519
אני צריך שתפגוש איש קשר
במוסקבה.

5
00:00:10,681 --> 00:00:13,798
הייתי צריך לשתול את החבילה.
זה חשוב מכדי להפסיד.

6
00:00:14,582 --> 00:00:17,645
קוני היא השומה.
היא חפרפרת רוסייה.

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,720
- כמעט הצליח.
- כמעט?

8
00:00:22,096 --> 00:00:23,880
אנחנו נשארים במדינה
של כוננות מוגברת

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,200
- מוכן לפעולות תגמול רוסיות קרובות.
- אז אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

10
00:00:27,547 --> 00:00:30,261
"טירסיאס מתעורר מחר בשעה 15:00."

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,280
מה לעזאזל טירסיאס?

12
00:01:51,503 --> 00:01:53,406
יש לנו בעיה רצינית.

13
00:01:55,949 --> 00:01:57,120
מה זה?

14
00:01:57,280 --> 00:01:58,503
טירסיאס.

15
00:03:21,944 --> 00:03:25,343
Sugarhorse הוא מבצע MI5
במקום 20 שנה.

16
00:03:25,463 --> 00:03:29,263
זה נועד להזהיר אותנו מכל
המתקפה הרוסית הקרובה על בריטניה.

17
00:03:29,383 --> 00:03:32,648
זה עתה וידאנו שהרוסים
לבצע ניתוח שווה ערך

18
00:03:32,768 --> 00:03:35,062
אבל זה יותר גדול וטוב יותר.

19
00:03:35,781 --> 00:03:37,358
במשך אולי 25 שנה,

20
00:03:37,706 --> 00:03:39,980
לקרמלין הייתה רשת
של ישנים,

21
00:03:40,100 --> 00:03:43,562
נכסים ברמה גבוהה, ב
מקום ברחבי בריטניה.

22
00:03:43,881 --> 00:03:46,554
הרוסים מתקשרים
המבצע הזה טירסיאס.

23
00:03:46,674 --> 00:03:47,880
"טירסיאס מתעורר."

24
00:03:48,298 --> 00:03:49,560
כמה גדול זה בדיוק?

25
00:03:49,783 --> 00:03:53,021
זה בכל מקום. הכל פוליטי
מפלגות, שירות המדינה,

26
00:03:53,141 --> 00:03:57,056
שירות משטרה, כוחות מזוינים,
שירות הביטחון, MI-5 ו-6.

27
00:03:57,176 --> 00:03:59,800
- כולם הסתננו?
- כולם! איך זה אפשרי?

28
00:04:00,136 --> 00:04:03,752
זה היה שם, כל הזמן. הכל
אי פעם עשינו, כל מה שנתנו.

29
00:04:03,872 --> 00:04:06,598
זה חיכה לנו.
מבצע טירסיאס,

30
00:04:06,718 --> 00:04:08,560
כמו צומת סרטן,
מציע את זמנו.

31
00:04:08,783 --> 00:04:11,862
יכולים להיות מאות ישנים,
מונע על ידי חמדנות,

32
00:04:11,982 --> 00:04:14,600
אידיאולוגיה, שנאה,
כולם לא ידועים, אפילו זה לזה.

33
00:04:14,760 --> 00:04:17,971
ועכשיו טירסיאס מתעורר.
מה זה אומר?

34
00:04:18,091 --> 00:04:21,986
לטיריסאס יש מטרה אחת -
לחכות עד להפעלה,

35
00:04:22,864 --> 00:04:26,365
- ואז לנכה את הממלכה המאוחדת.
- איזה סוג של התקפה אנחנו יכולים לצפות?

36
00:04:26,485 --> 00:04:28,400
אנחנו לא יודעים
אבל אנחנו עומדים לגלות.

37
00:04:28,560 --> 00:04:31,952
טירסיאס מתעורר בשעה 15:00... היום.

38
00:04:32,575 --> 00:04:34,640
זהו. זה כל מה שיש לנו.

39
00:04:35,979 --> 00:04:38,454
העובדה היא, אם זה של הרוסי
ישנים מפוזרים כל כך רחב

40
00:04:38,574 --> 00:04:41,272
וקבור כל כך עמוק, אין לנו דרך
לדעת על מי אנחנו יכולים לסמוך.

41
00:04:41,392 --> 00:04:44,839
אם נפעיל אזעקה על זה,
הודענו לטיריסאס שאנחנו עומדים בזה.

42
00:04:44,959 --> 00:04:47,823
אם זה יקרה, במקרה הטוב,
הם משנים את תוכנית ההתקפה שלהם.

43
00:04:47,943 --> 00:04:51,476
- במקרה הגרוע, הם מביאים דברים קדימה.
וזו הסיבה שאנחנו צריכים את קוני.

44
00:04:51,596 --> 00:04:53,549
היא בוגדת.
היא ידעה שהיום מגיע

45
00:04:53,669 --> 00:04:56,480
כשהכיסוי שלה יתפוצץ והיא תתפוצץ
הכינו, החביאו מודיעין

46
00:04:56,640 --> 00:04:59,883
נאסף מרוסים שונים
פעולות כולל טירסיאס.

47
00:05:00,003 --> 00:05:03,172
אנחנו צריכים דרך פנימה טירסיאס במהירות.
היא התקווה הכי טובה שלנו.

48
00:05:03,292 --> 00:05:05,663
אבל קוני במעצר,
ממתין להליך הוגן.

49
00:05:05,783 --> 00:05:09,429
בהתחשב בנסיבות, יש לנו
להניח שטירסיאס יצפה בה.

50
00:05:09,549 --> 00:05:10,570
אין ברירה.

51
00:05:11,756 --> 00:05:14,080
אז אנחנו גורמים לזה להיראות כמו הרוסים
לקח אותה. איפה היא?

52
00:05:14,240 --> 00:05:16,562
ממתין לתחבורה
ליחידת החקירות של Nemworth.

53
00:05:16,682 --> 00:05:19,635
היא יודעת מה קורה ב-Nemworth.
היא תשתף פעולה.

54
00:05:19,755 --> 00:05:20,763
בְּסֵדֶר.

55
00:05:21,007 --> 00:05:24,240
תעשה את זה. תרים אותה.
אפגוש אותך מאוחר יותר באוטווה בראבו.

56
00:05:26,482 --> 00:05:27,600
שר הפנים?

57
00:05:47,760 --> 00:05:48,840
אני מכיר אותך.

58
00:05:50,549 --> 00:05:52,680
ג'ורג' רדמן, ריגול נגד.

59
00:05:53,652 --> 00:05:55,840
גב' ג'יימס, אני כאן כאדיבות,

60
00:05:56,158 --> 00:05:58,206
להודיע לך
שהשירות נקבע

61
00:05:58,326 --> 00:06:00,782
להעמיד אותך לדין
לכל היקף החוק.

62
00:06:01,344 --> 00:06:05,070
- תואשמים בבגידה...
- ורצח בן קפלן, כן.

63
00:06:05,190 --> 00:06:09,107
אבל קודם כל, אתה תעביר
אותי לנמורת' לחקירה.

64
00:06:11,122 --> 00:06:13,200
אני יכול לסיים את התה שלי?
אני מצטער, לא.

65
00:07:14,640 --> 00:07:17,803
הארי, אני חושב שעדיין עשית
לפגוש את מרינה קונולי.

66
00:07:18,291 --> 00:07:22,268
- קשר ההגנה והמודיעין של ארה"ב.
- מזל טוב וברוכים הבאים ללונדון.

67
00:07:22,590 --> 00:07:23,784
תודה לך.

68
00:07:24,036 --> 00:07:26,024
- סר הארי, נכון?
רק הארי.

69
00:07:26,144 --> 00:07:28,879
הארי, אני מקווה שנוכל לעבוד ביחד
כדי לשפר את מערכת היחסים

70
00:07:28,999 --> 00:07:31,107
בין שני המודיעין שלנו
קהילות.

71
00:07:31,227 --> 00:07:33,950
- ברוח אשר, מרינה...
- בהחלט.

72
00:07:34,070 --> 00:07:36,200
הפגישה הזו היא דרך אגב
של ראש-אפ.

73
00:07:36,462 --> 00:07:39,099
היום הרוסים יתקשרו
מפגש יוצא דופן

74
00:07:39,219 --> 00:07:40,916
של מועצת הביטחון של האו"ם,

75
00:07:41,036 --> 00:07:43,425
איפה הם יכריזו
שבשנת 1996,

76
00:07:43,545 --> 00:07:45,742
מכשיר גרעיני נייד
נעדר

77
00:07:45,862 --> 00:07:48,281
מחיל אוויר אמריקאי
בסיס בדרום אנגליה

78
00:07:48,401 --> 00:07:50,400
ומאז נפל לתוך
ידיהם של מחבלים.

79
00:07:50,698 --> 00:07:53,109
התגובה האמריקאית תהיה?

80
00:07:53,229 --> 00:07:55,920
קדימה, אדוני,
כולנו יודעים שזהו חרא מוחלט.

81
00:07:56,081 --> 00:07:58,080
הרוסים, לדעתך,
עומדים להרוויח...?

82
00:07:58,476 --> 00:08:02,215
מה שהם רוצים - הם רוצים שאמריקה תיעלם
בכל אמצעי הכרחי,

83
00:08:02,335 --> 00:08:05,640
אז הם מכפישים את הצבא האמריקאי
נוכחות על אדמת אירופה,

84
00:08:06,086 --> 00:08:08,240
- לאלץ אותנו לסגת.
- אז,

85
00:08:08,419 --> 00:08:10,738
אתה מבטיח לי,
ללא עוררין,

86
00:08:10,858 --> 00:08:14,438
- שאין נשק כזה חסר?
- באופן קטגורי.

87
00:08:14,558 --> 00:08:17,102
על מה אנחנו מדברים כאן,
בזמנו,

88
00:08:17,222 --> 00:08:19,120
הקג"ב קוראים "דזינפורמטציה".

89
00:08:19,759 --> 00:08:23,102
דיסאינפורמציה
וזה יגרום לצרות.

90
00:08:23,222 --> 00:08:26,581
אז אל תתנו להם לנצל את זה.
רק אל תתן להם.

91
00:09:07,209 --> 00:09:09,640
<i>"נשק גרעיני טקטי אמריקאי,</i>

92
00:09:09,800 --> 00:09:12,591
- נגנב מבסיסים בריטיים"?
- לא סביר.

93
00:09:13,160 --> 00:09:16,362
נשק גרעיני טקטי הוא הקודש
הגביע של הטרור הבינלאומי.

94
00:09:16,482 --> 00:09:19,960
פרס כזה יוביל לפטפוטים.
לא היה פטפוט כזה.

95
00:09:20,614 --> 00:09:22,980
אז... הניחוש הטוב ביותר?

96
00:09:23,959 --> 00:09:25,113
כיוון שגוי.

97
00:09:25,351 --> 00:09:29,109
הרוסים עושים פה רעש גדול,
כולנו מביטים לעבר הרעש.

98
00:09:29,229 --> 00:09:31,306
אבל אנחנו מסתכלים בדרך הלא נכונה.

99
00:09:31,889 --> 00:09:34,314
- מה אתה יודע?
- מה אני יודע?

100
00:09:36,057 --> 00:09:38,139
בינתיים, לא מספיק.

101
00:09:38,961 --> 00:09:42,630
אני צריך אותך בדחיפות כדי לקבוע מה
רוסיה הולכת לשלוף מהכובע.

102
00:09:42,750 --> 00:09:43,920
כַּמוּבָן.

103
00:09:45,670 --> 00:09:47,155
אני אהיה בקשר.

104
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
MI5.

105
00:12:49,239 --> 00:12:50,288
טירסיאס.

106
00:12:52,080 --> 00:12:53,144
רואה,

107
00:12:54,730 --> 00:12:58,695
נידון על ידי דנטה לבלות כל נצח
עם ראשו מעוות.

108
00:12:59,545 --> 00:13:01,838
נביא שיכול
רק להסתכל אחורה.

109
00:13:01,958 --> 00:13:04,040
נמאס לי מהריקוד, קוני.

110
00:13:04,331 --> 00:13:07,760
- מה אתה רוצה?
- במקום ממוזג.

111
00:13:08,868 --> 00:13:11,560
יותר מדי חום הוא בלתי נסבל.
זה מקהה את השכל.

112
00:13:11,812 --> 00:13:14,000
- ניו זילנד נשמעת נחמדה.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

113
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
חשבתי שהריקוד הפסיק.
לא רואה, פשוט תעשה.

114
00:13:17,120 --> 00:13:20,522
לחילופין, תמיד יכולתי להישבר
האצבעות אחת אחת.

115
00:13:20,642 --> 00:13:23,679
- אתה לא חושב כך?
- אין לך את הביצים.

116
00:13:25,163 --> 00:13:28,398
אם לשפוט לפי איך שחטפת אותי,
זה אופציה שחורה.

117
00:13:28,518 --> 00:13:30,838
מה שאומר שאתה לא סומך על MI-5.

118
00:13:30,958 --> 00:13:34,092
מה שאומר שהבנת את קנה המידה
של טירסיאס, ואתה מאוד מבוהל.

119
00:13:34,212 --> 00:13:35,558
אז אל תתביישי.

120
00:13:36,751 --> 00:13:38,408
מה יש לך בשבילנו?

121
00:13:39,310 --> 00:13:40,774
כל זה.

122
00:13:43,221 --> 00:13:44,424
הכל?

123
00:13:44,989 --> 00:13:47,120
יש לי 25 שנים
לחבר את זה ביחד, רוס.

124
00:13:47,850 --> 00:13:50,582
לסירוגין, קטעים ובובס,
פה ושם.

125
00:13:50,993 --> 00:13:53,400
וכמובן,
כל המוטיבציה שבעולם.

126
00:13:54,287 --> 00:13:56,120
אתה יודע מה אני רוצה בתמורה.

127
00:14:01,403 --> 00:14:03,680
ביליתי שמונה שנים
בתא רוסי.

128
00:14:05,372 --> 00:14:09,058
שמונה שנים! כי נשארתי
נאמן למדינה שלי.

129
00:14:11,339 --> 00:14:13,050
אני עדיין לועס את זה,

130
00:14:13,646 --> 00:14:17,041
כשאני שוכב ער בשלוש לפנות בוקר,
תוהה האם זה שווה את זה?

131
00:14:17,919 --> 00:14:19,043
אבל, כן...

132
00:14:19,812 --> 00:14:20,812
זה היה.

133
00:14:21,128 --> 00:14:24,094
כי אני מסתכל עליך,
עם כל הזוהר שלך

134
00:14:24,925 --> 00:14:26,715
וכל הבגידה שלך,

135
00:14:27,519 --> 00:14:30,626
ואני רואה הכל
שאי פעם נלחמתי נגדו.

136
00:14:31,448 --> 00:14:33,701
המצב שלך מעורער יותר
ממה שהבנת,

137
00:14:33,821 --> 00:14:36,400
אז תפסיק ללחוץ על כפתורים
ולתת לנו משהו.

138
00:14:37,374 --> 00:14:40,800
איומים לא עובדים עם אדם
שאין לו מה להפסיד.

139
00:14:41,736 --> 00:14:45,157
הו, אתה גאוני מכדי לחשוב
שאני מאיים עליך.

140
00:14:46,160 --> 00:14:48,395
אני מציע לך בחירה פשוטה.

141
00:14:49,114 --> 00:14:51,435
עזרו לנו... או שלא.

142
00:14:53,336 --> 00:14:56,001
אני אעזוב אותך
כדי לחשב את ההשלכה.

143
00:15:02,650 --> 00:15:05,540
- האם טירסיאס יצא לשידור חי?
- אנו מאמינים שכן.

144
00:15:06,402 --> 00:15:08,840
אז בדקת
תחנות המספרים?

145
00:15:14,224 --> 00:15:17,022
מלקולם, האם אנחנו עדיין בודקים
תחנות המספרים?

146
00:15:17,142 --> 00:15:19,174
GCHQ כן,
כדבר מובן מאליו.

147
00:15:19,294 --> 00:15:21,787
אבל עברו שנים מאז שהם שידרו
כל דבר גרמני.

148
00:15:21,960 --> 00:15:24,426
בדוק אותם עכשיו. דרוך קלות.
אף אחד לא צריך לדעת שאתה מחפש.

149
00:15:24,546 --> 00:15:26,800
חזור אליי בהקדם האפשרי.

150
00:15:33,418 --> 00:15:36,421
- מעולם לא שמעתי על תחנות מספרים.
- הם קוריו,

151
00:15:36,541 --> 00:15:38,004
הנגאובר מהימים ההם.

152
00:15:38,124 --> 00:15:41,093
הם קודים המשודרים מדי יום
בתדרי רדיו אזרחיים.

153
00:15:41,213 --> 00:15:44,280
קטעי מוזיקה, מילים אקראיות,
שילובי מספרים,

154
00:15:44,581 --> 00:15:47,020
חסר משמעות לאף אחד
מלבד הנמען.

155
00:15:47,140 --> 00:15:49,433
כל מה שאתה צריך כדי לאסוף אותם
הוא רדיו גל קצר.

156
00:15:49,553 --> 00:15:53,451
הם חזרו על אותם 20
או 30 הודעות מאז, אמצע שנות ה-80.

157
00:15:56,092 --> 00:15:57,803
- רגע...
- מה?

158
00:15:59,699 --> 00:16:01,051
זה חדש.

159
00:16:06,573 --> 00:16:08,881
מה זה "גשם משמיים"?

160
00:16:15,080 --> 00:16:16,738
כרטיס לניו זילנד,

161
00:16:18,117 --> 00:16:20,146
זהות חדשה, הגנה.

162
00:16:20,840 --> 00:16:22,645
"גשם מגן עדן", קוני.

163
00:16:23,600 --> 00:16:26,057
- מה זה?
אם הוא גדול ואתה נותן לנו אותו,

164
00:16:26,177 --> 00:16:28,800
- אתה תקבל את מה שאתה רוצה.
- והגנה מפני הרוסים.

165
00:16:28,984 --> 00:16:30,440
אני אצטרך את זה.
- זה שלך.

166
00:16:30,766 --> 00:16:33,916
כי אחד מכיר
היתרונות של האירוח הרוסי.

167
00:16:34,036 --> 00:16:36,400
מה זה, קוני?
מה זה גשם מגן עדן?

168
00:16:38,824 --> 00:16:41,794
כשהק.ג.ב ידע
האימפריה הסובייטית נפלה,

169
00:16:42,341 --> 00:16:44,794
זה הציב במקום
מקרים מסוימים.

170
00:16:45,072 --> 00:16:47,140
אחד מהם, "גשם משמיים",

171
00:16:47,260 --> 00:16:50,066
כרוך בהפרשת ניידים
מכשירים גרעיניים

172
00:16:50,186 --> 00:16:53,514
ברחבי בריטניה
לשימוש בפריסה עתידית.

173
00:16:53,779 --> 00:16:56,720
<i>- אני מבקש סליחה?
- פצצות גרעיניות ניידות.</i>

174
00:16:57,328 --> 00:17:00,839
מה שקרה ברוסיה,
מי שניהל את זה, הק.ג.ב ידע

175
00:17:00,959 --> 00:17:04,160
הם עלולים להכות בהרסנות
כוח בלב בריטניה.

176
00:17:05,258 --> 00:17:06,640
עם נשק גרעיני?

177
00:17:06,800 --> 00:17:10,397
<i>כל מה שהם היו צריכים לעשות זה
שדר את הקוד הנכון</i>

178
00:17:10,517 --> 00:17:12,095
<i>לשינה הימנית.</i>

179
00:17:12,625 --> 00:17:16,378
<i>גשם מגן עדן הוא קוד ה"לך".
להתקפה גרעינית על לונדון.</i>

180
00:17:16,762 --> 00:17:19,904
<i>אם הישן קיבל
קוד ה"לך" הבוקר,</i>

181
00:17:20,024 --> 00:17:23,880
יש לך עניין של שעות לפני עשרות
של מיליוני אנשים מושמדים.

182
00:17:24,040 --> 00:17:25,039
כמה שעות?

183
00:17:27,203 --> 00:17:28,672
יש לנו עד 15:00.

184
00:17:29,574 --> 00:17:31,616
גם אם נוכל להתפנות
לונדון בזמן,

185
00:17:31,736 --> 00:17:33,920
זה לא אפשרי.
9 או 10 מיליון, זה ייקח ימים.

186
00:17:34,080 --> 00:17:36,880
אם נפעיל אזעקה, הפאניקה
לבד יכול להרוג אלפים.

187
00:17:38,212 --> 00:17:42,169
אנחנו צריכים לאתר את המכשיר הזה בלי
מאותת לטיריסאס שאנחנו יודעים.

188
00:17:42,540 --> 00:17:45,351
אני צריך להאזין לתחנת המספרים.
- לא.

189
00:17:46,162 --> 00:17:48,681
יש לך מושג
מה השעה

190
00:17:49,442 --> 00:17:52,189
תקתק, תקתק... טיק.

191
00:18:12,230 --> 00:18:15,359
כל ישן מוקצה
הפניה בת שש ספרות.

192
00:18:15,520 --> 00:18:17,080
250025.

193
00:18:17,480 --> 00:18:21,151
פינלנד אדום, מצרים לבן
הוא קוד סטטוס.

194
00:18:21,469 --> 00:18:23,909
ואחריו זמן
ומשנה מיקום.

195
00:18:24,029 --> 00:18:27,285
- זה פעמיים בסט?
- זו הוראה ספציפית

196
00:18:27,405 --> 00:18:30,560
לישן ספציפי
למקם את הפצצה במקום מסוים

197
00:18:30,720 --> 00:18:33,092
מקום, לפוצץ
בזמן מסוים.

198
00:18:33,212 --> 00:18:36,699
אני מכיר במקרה את "גשם משמיים"
היא פצצת מזוודה גרעינית

199
00:18:36,819 --> 00:18:39,360
כי זה מסוג הדברים
אדם מתקשה לשכוח.

200
00:18:39,524 --> 00:18:42,201
- וכל השאר?
- אין לי הכל בזיכרון.

201
00:18:42,321 --> 00:18:45,069
- זה כתוב ומוחבא.
- פוליסת הביטוח שלך.

202
00:18:45,189 --> 00:18:48,040
כולנו צריכים תוכנית יציאה.
- התיק של טירסיאס הוא שלי.

203
00:18:48,321 --> 00:18:49,395
איפה זה?

204
00:18:49,515 --> 00:18:51,624
- טיפה מתה. גשר לונדון.
- איפה?

205
00:18:51,744 --> 00:18:54,240
הו, הכי משעשע.
תביא אותי לשם, תן לי מה שאני רוצה,

206
00:18:54,519 --> 00:18:56,573
ואני אתן לך
כל טירסיאס,

207
00:18:56,693 --> 00:18:58,680
אני אתן לך כל
מרגל רוסי בלונדון,

208
00:18:58,951 --> 00:19:02,880
אני אגיד לך מי הולך להתפוצץ
נשק גרעיני טקטי ואיפה.

209
00:19:05,291 --> 00:19:07,731
תִקתוּק. תִקתוּק. תִקתוּק.

210
00:19:10,003 --> 00:19:12,628
אתה חושב שהרוסים
לא יודע שיש לך אותי?

211
00:19:12,960 --> 00:19:15,880
אתה חושב שלא נתתי להם
יודע איפה כל בית בטוח?

212
00:19:49,440 --> 00:19:51,084
הוא מדבר רוסית.

213
00:20:33,159 --> 00:20:34,760
לָרוּץ! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

214
00:20:41,928 --> 00:20:45,040
אנחנו צריכים להתפצל.
- מפגש בסמטת הגלגלים של קתרין.

215
00:20:45,943 --> 00:20:47,200
- כמה?
-שש,

216
00:20:48,129 --> 00:20:50,118
ארוז בכבדות,
אולי עוד בדרך.

217
00:20:50,238 --> 00:20:53,207
מלקולם? יש לנו כמה דרושים
נסיבות מתפתחות.

218
00:20:53,327 --> 00:20:55,163
<i>- עד כמה בדיוק?</i>
- בקנה מידה של מה?

219
00:20:55,283 --> 00:20:57,302
אני צריך נתיב מילוט.
זה יכול להיות מסובך.

220
00:20:57,422 --> 00:21:00,319
6 חמושים בכבדות נכנסים ממזרחנו.
חוליית הרג.

221
00:21:00,439 --> 00:21:03,240
הארי, זה מבוך. יש חצי
תריסר דרכים שבהן יוכלו לנתק אותך.

222
00:21:03,400 --> 00:21:04,838
אז לאן נלך?

223
00:21:05,524 --> 00:21:06,890
תזוז, הארי, תזוז!

224
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
המשיכו לכיוון מערב
דרך Brushfield Street.

225
00:21:09,761 --> 00:21:12,360
<i>הוא מאוכלס בכבדות.
זה יאפשר את הכיסוי הטוב ביותר.</i>

226
00:21:14,103 --> 00:21:15,236
<i>האם אתה מעתיק?</i>

227
00:21:16,397 --> 00:21:17,405
הארי?

228
00:21:19,482 --> 00:21:22,306
- ובכן, תחזיר אותם!
- כן, אני מנסה!

229
00:21:22,689 --> 00:21:23,703
לְהַפְסִיק.

230
00:21:23,823 --> 00:21:26,719
אני אשלח CO19,
כוחות מיוחדים, כל אחד.

231
00:21:26,839 --> 00:21:28,921
- הארי אמר "לא".
- רד אותו.

232
00:21:29,041 --> 00:21:32,621
תראה, CO19, המשטרה,
כוחות מיוחדים, כל אחד,

233
00:21:32,741 --> 00:21:36,617
הם יכלו, בחוסר ידיעה מוחלטת,
לקבל הזמנות מטירסיאס.

234
00:21:58,599 --> 00:22:00,866
אנחנו צריכים לחצות את לונדון
לקבל את התיק של טירסיאס.

235
00:22:00,986 --> 00:22:04,046
אם נעשה את זה, אנחנו צריכים מישהו
לפעול לפי המודיעין הזה.

236
00:22:04,166 --> 00:22:08,158
אנחנו לא נמנע מזה לקרות
אם לא חזרת לרשת.

237
00:22:08,278 --> 00:22:11,421
אנחנו נהיה בסדר. כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לחצות את לונדון. כמה קשה זה יכול להיות?

238
00:22:11,541 --> 00:22:14,320
יהיו להם אנשים שיקשיבו.
שמור על תקשורת למינימום

239
00:22:14,440 --> 00:22:16,176
ולצפות על הגגות.

240
00:22:16,296 --> 00:22:18,821
אל תדאג, יש לי
מסלול אחר בראש.

241
00:22:18,941 --> 00:22:19,959
בהצלחה.

242
00:24:22,398 --> 00:24:24,109
הארי פירס.

243
00:26:48,245 --> 00:26:49,558
משהו עדיין?

244
00:26:50,492 --> 00:26:52,720
אין חדשות. הם מתחזקים
משתיקה.

245
00:26:52,840 --> 00:26:54,828
בואו נקווה שתיקה
זה כל מה שזה.

246
00:26:54,948 --> 00:26:57,745
הם היו בספיטלפילדס.
הם צריכים להגיע לגשר לונדון,

247
00:26:57,865 --> 00:27:00,013
- כמעט קילומטר משם.
- מה המסלול הסביר שלהם?

248
00:27:00,133 --> 00:27:03,580
זו העיר, הצפיפות הגבוהה ביותר
של מצלמות במעגל סגור בלונדון.

249
00:27:03,700 --> 00:27:06,112
מעל או מתחת לאדמה,
הם יהיו תחת מעקב מתמיד.

250
00:27:06,232 --> 00:27:08,312
- מבין השניים?
הם צריכים ללכת לתחנת הרכבת התחתית.

251
00:27:08,432 --> 00:27:11,881
כיסוי קהל ואפשרות ל
שינוי מסלול ברגע האחרון.

252
00:27:12,001 --> 00:27:14,679
התקשורת שלנו לא תעבוד מתחת לאדמה.
- הם לבד.

253
00:27:14,799 --> 00:27:16,621
- אימנת אותם.
גם אני אימנתי את קוני.

254
00:27:16,741 --> 00:27:20,122
ובכן, אם מישהו עומד לשרוד,
זאת הפרה הבוגדנית ההיא.

255
00:27:20,242 --> 00:27:22,575
אני צריך לדבר
לשר הפנים.

256
00:27:23,040 --> 00:27:25,873
ברגע שיש לך משהו...
- הרגע.

257
00:27:29,199 --> 00:27:32,005
האם "גשם משמיים"
אומר לך משהו?

258
00:27:32,336 --> 00:27:33,477
האם כדאי?

259
00:27:34,623 --> 00:27:38,455
הרוסים מתחילים להתקפה על
לונדון באמצעות מכשיר גרעיני טקטי,

260
00:27:38,946 --> 00:27:42,400
שהקרמלין יטען אז שהיה
נגנב מבסיס אמריקאי בבריטניה.

261
00:27:42,690 --> 00:27:45,315
הוויה החשיבתית שלהם,
שאחרי קטסטרופה כזו,

262
00:27:45,435 --> 00:27:49,248
האירופים לא יסבלו יותר
מתקנים בארה"ב על אדמתם.

263
00:27:50,627 --> 00:27:53,320
כמה זמן זה לוקח
לפנות את הפרלמנט?

264
00:27:55,584 --> 00:27:56,923
10-12 דקות.

265
00:27:59,031 --> 00:28:02,531
- יש מקדחה, מקדחה רגילה.
אז בשעה 2.45 היום אחר הצהריים,

266
00:28:02,651 --> 00:28:05,328
תקבלי טלפון ממני,
או אחד הקצינים שלי.

267
00:28:05,448 --> 00:28:08,399
אם השיחה הזו תגיע,
אתה חייב לפנות את הממשלה

268
00:28:08,519 --> 00:28:11,240
ומשפחת המלוכה
למקלטים העמוקים שלהם.

269
00:28:11,360 --> 00:28:14,085
לא יהיה זמן
לאזהרה פומבית.

270
00:28:17,490 --> 00:28:20,288
<i>סצנות חסרות תקדים
באומות המאוחדות היום,</i>

271
00:28:20,408 --> 00:28:23,511
<i>כאשר משלחת רוסית האשימה
ארה"ב על אי דיווח</i>

272
00:28:23,631 --> 00:28:25,778
<i>אובדן של כמה
נשק גרעיני טקטי</i>

273
00:28:25,898 --> 00:28:28,808
<i>מבסיס חיל האוויר האמריקאי
בדרום אנגליה.</i>

274
00:28:28,928 --> 00:28:31,610
<i>רוסיה תובעת את המכשירים
אולי נפל לידיים</i>

275
00:28:31,730 --> 00:28:33,440
<i>של ארגוני טרור.</i>

276
00:28:33,560 --> 00:28:35,855
<i>הממשלה מיהרה
להכחיש את ההאשמות</i>

277
00:28:35,975 --> 00:28:38,960
<i>שכל נשק
נעלמו בבריטניה.</i>

278
00:28:39,080 --> 00:28:42,304
<i>בניגוד למה שהתקשורת הייתה עושה
ככל הנראה מעדיפים להאמין,</i>

279
00:28:42,600 --> 00:28:45,159
<i>תקשורת בין בריטים
ושירותים חכמים אמריקאים</i>

280
00:28:45,345 --> 00:28:46,564
<i>אין שני להם.</i>

281
00:28:46,684 --> 00:28:50,679
<i>עם כמה שזה חי וחדורי,
אין חומר כלשהו,</i>

282
00:28:50,997 --> 00:28:54,080
<i>למוזרה של רוסיה
והאשמה חסרת אחריות.</i>

283
00:29:02,012 --> 00:29:04,399
- נו, איפה הוא?
- הוא יהיה כאן.

284
00:29:05,918 --> 00:29:08,079
- אין לנו זמן לזה.
- הוא יהיה כאן!

285
00:29:20,356 --> 00:29:21,879
למה עשית את זה?

286
00:29:23,496 --> 00:29:24,920
למה אתה חושב?

287
00:29:27,806 --> 00:29:30,192
אנשים בדרך כלל הופכים לבוגדים
עבור קנאות, או פרס.

288
00:29:30,312 --> 00:29:33,599
אני לא יכול לדמיין שגם חל עליך.
- לא גם לא.

289
00:29:33,719 --> 00:29:37,278
אחרי גורבצ'וב, ההשפלה של
הסובייטים, ציפו מאיתנו לצפות,

290
00:29:37,398 --> 00:29:39,135
בזמן שאמריקה הפכה
היפר-כוח עולמי.

291
00:29:39,255 --> 00:29:41,919
- לא פלא שקראו לזה טירסיאס.
אני לא חבר של הרוסים.

292
00:29:42,039 --> 00:29:44,355
אתה פשוט שונא את אמריקה?
לא, אני פשוט שונא חוסר איזון.

293
00:29:44,475 --> 00:29:47,919
שנינו אתה ואני חושבים אותו דבר, רוס.
תמיד עשו. בגלל זה אתה שונא אותי.

294
00:29:48,039 --> 00:29:50,600
לא בגלל שאני מרגל.
כי אתה מסתכל במראה.

295
00:30:00,648 --> 00:30:02,916
- איבדת את גלגל העין?
אם כן, לא להרבה זמן.

296
00:30:03,036 --> 00:30:05,098
אנחנו צריכים לזוז.
הם יצפו בתחנה.

297
00:30:05,218 --> 00:30:07,155
הם צופים בהכל.

298
00:31:06,293 --> 00:31:07,327
בדרך זו.

299
00:31:17,486 --> 00:31:19,240
לונדון חידה
עם מנהרות שאינן בשימוש.

300
00:31:19,679 --> 00:31:22,240
אנחנו יכולים להשתמש בהם כדי לקבל
לגשר לונדון שלא זוהה.

301
00:31:59,015 --> 00:32:01,084
- ככה.
- כמה זה גרוע?

302
00:32:01,204 --> 00:32:03,550
זה בסדר. זה פספס את כל
דברים חשובים. אני אחיה.

303
00:32:03,670 --> 00:32:05,313
אל תדבר מוקדם מדי.

304
00:32:17,423 --> 00:32:18,590
זה בשידור חי.

305
00:33:04,632 --> 00:33:05,639
לְחַרְבֵּן!

306
00:33:05,759 --> 00:33:08,053
- של מי הרעיון הזה?
- אני שוכח.

307
00:34:06,264 --> 00:34:08,384
עזוב את זה בשקט! עזוב את זה בשקט!

308
00:34:08,504 --> 00:34:10,960
זה בסדר. אנחנו לא רוצים את הדברים שלך.
אנחנו רק רוצים לעבור.

309
00:34:11,120 --> 00:34:13,637
זה לא הדברים שלך, זה שלי.
עזוב את זה בשקט!

310
00:34:13,757 --> 00:34:15,279
הנה, קח את השעון שלי.

311
00:34:17,629 --> 00:34:19,617
- עזוב את זה בשקט.
- מה שלא יהיה.

312
00:34:19,737 --> 00:34:20,745
מַהֲלָך.

313
00:34:52,037 --> 00:34:54,357
זו מנהרת השירות שאנחנו צריכים.

314
00:34:57,743 --> 00:35:00,226
זה ייקח אותנו ישירות
לגשר לונדון.

315
00:35:45,094 --> 00:35:46,141
מלקולם?

316
00:35:47,399 --> 00:35:48,440
כלום עדיין.

317
00:35:49,169 --> 00:35:53,061
נכון, טוב, אנחנו לא מתכוונים לעמוד
כאן ולחכות שזה יקרה.

318
00:35:53,539 --> 00:35:55,355
ה-FSB בא אחרינו במספרים.

319
00:35:55,475 --> 00:35:57,876
הפקודות שלהם היו להתנקש
קוני וכל השאר.

320
00:35:58,160 --> 00:36:00,011
אתה חושב שהם יודעים
מה עומד לקרות

321
00:36:00,131 --> 00:36:02,251
אתה חושב שהם יודעים
על "גשם משמיים"?

322
00:36:02,371 --> 00:36:05,935
מבצע בסדר גודל כזה
יסווג מעל סוד ביותר.

323
00:36:06,055 --> 00:36:09,234
הרבה מעל אפילו ראש תחנה
סיווג בטחוני.

324
00:36:10,045 --> 00:36:12,040
אבל ה-FSB כאן
בלונדון איתנו.

325
00:36:12,437 --> 00:36:14,440
יש להם משפחות,
אנשים שהם אוהבים.

326
00:36:14,966 --> 00:36:18,141
אנחנו יכולים לארגן פרלז?
- פרוטוקולי לחיצת היד משתנים מדי שבוע.

327
00:36:18,261 --> 00:36:20,490
האם אתה יכול לגשת אליהם
בלי להודיע לאף אחד?

328
00:36:20,610 --> 00:36:22,320
אני לא אמור להיות מסוגל.
- אבל אתה יכול.

329
00:36:22,440 --> 00:36:24,211
- כמובן שאני יכול.
- מה אתה מתכנן?

330
00:36:24,331 --> 00:36:28,325
אמת או חובה. אני צריך צ'יפס
שיחה עם ויקטור סרקיסיאן.

331
00:36:58,379 --> 00:37:01,174
יצרתי קשר עם הרוסים
באמצעות לחיצת יד חירום.

332
00:37:01,294 --> 00:37:02,840
יש לי מכונית שמחכה לך.

333
00:37:05,192 --> 00:37:09,160
הארי, אתה נכנס ישירות
זרועותיהם של אנשים שרוצים במותך.

334
00:37:09,321 --> 00:37:11,300
אז אני אנסה כמיטב יכולתי
להיות מקסים.

335
00:37:11,420 --> 00:37:14,160
- אלוהים אדירים, אז אנחנו בצרות.
- תחזור.

336
00:37:14,947 --> 00:37:15,954
מלקולם,

337
00:37:16,392 --> 00:37:20,052
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.
יש דברים שמשתנים, שלעולם לא ישתנו.

338
00:37:21,284 --> 00:37:22,318
בהצלחה.

339
00:37:36,261 --> 00:37:38,784
- מה השעה?
- בחצי שנה.

340
00:37:39,774 --> 00:37:41,644
אתה לא תצליח.

341
00:37:43,599 --> 00:37:47,199
הסיכוי הטוב ביותר שלך לשרוד עשוי להיות
- יכול להיות מה?

342
00:37:47,319 --> 00:37:49,526
- להעמיק.
- היית עושה את זה, נכון?

343
00:37:49,646 --> 00:37:53,080
- להתחפר כאן כמו עכברוש?
- כמו שומה.

344
00:37:53,391 --> 00:37:55,517
וחכו למרכז לונדון
להיות מושמד?

345
00:37:55,637 --> 00:37:56,640
כֵּן.

346
00:37:56,760 --> 00:37:59,000
והנה אתה
בלי אהבה לרוסיה.

347
00:38:11,760 --> 00:38:15,117
מה יקרה אם הם מחכים לנו
כשאנחנו צפים בגשר לונדון?

348
00:38:15,237 --> 00:38:17,840
- האם הם יודעים איפה הטיפה המתה?
- ברור שלא.

349
00:38:18,000 --> 00:38:20,440
התיק הזה הוא הביטוח שלי.
למה שאתן להם לראות את זה?

350
00:38:20,600 --> 00:38:24,598
- נראה שהם יודעים את כל השאר.
- אתה חושב שאני רוצה שזה יקרה?

351
00:38:25,008 --> 00:38:26,880
נשק גרעיני בלונדון?

352
00:38:27,320 --> 00:38:30,760
אני מה שאני, אבל עשיתי יותר
למדינה הזו ממה שאי פעם תדע.

353
00:38:32,270 --> 00:38:35,320
שמעת פעם על ברידג'ט דריסקול?
- האם הייתי צריך?

354
00:38:35,480 --> 00:38:38,360
האדם הראשון אי פעם שנדרס
ונהרג על ידי מכונית.

355
00:38:38,480 --> 00:38:41,946
היא הייתה בת, אישה, אמא.
אבל כל זה נמוג עכשיו.

356
00:38:42,066 --> 00:38:43,914
כל מה שברידג'ט דריסקול הוא,
הוא רגע בודד.

357
00:38:44,034 --> 00:38:46,469
לא משנה מה עשית למען המדינה הזו,
קוני, איננה.

358
00:38:46,589 --> 00:38:48,835
מה שאבד לעולם לא יימצא.

359
00:38:50,399 --> 00:38:52,537
תעזוב אותי בשקט! תעזוב אותי בשקט!

360
00:38:56,707 --> 00:38:58,962
מה הייתם עושים אילו הייתם?

361
00:39:01,745 --> 00:39:03,434
- שלח רץ.
- כך גם אני.

362
00:39:03,554 --> 00:39:04,591
לזוז!

363
00:39:17,604 --> 00:39:18,816
מה אתה עושה?

364
00:39:18,936 --> 00:39:22,375
<i>מעגל זה מייצג 1.5 מייל
אזור הפיצוץ ממרכז לונדון.</i>

365
00:39:22,495 --> 00:39:25,120
<i>כל הבניינים בפנים יהרסו,
כל החיים כבו.</i>

366
00:39:26,554 --> 00:39:28,320
<i>אז מגיע החום הגדול הזה
ותפוצץ,</i>

367
00:39:29,316 --> 00:39:33,129
זה מדהים, אין לנו יותר
הגנה עכשיו מאשר אז.

368
00:39:33,457 --> 00:39:37,366
<i>... אל הקרקע.
זה מה שנקרא fallout.</i>

369
00:39:38,640 --> 00:39:40,600
<i>אז אלו הן שתי הסכנות.</i>

370
00:39:41,476 --> 00:39:43,252
<i>חום ופיצוץ ראשון,</i>

371
00:39:43,703 --> 00:39:46,013
<i>אחריו נשורת.</i>

372
00:39:46,784 --> 00:39:49,914
<i>החום והפיצוץ כל כך קשים
שזה יכול להרוג</i>

373
00:39:50,359 --> 00:39:54,337
<i>ויכול להרוס בניינים עד תום
עד חמישה קילומטרים מהפיצוץ.</i>

374
00:39:54,856 --> 00:39:57,581
<i>התחל לחפש כעת חומרים</i>

375
00:39:57,701 --> 00:40:00,874
<i>לחדר הנשורת שלך
ומקלט פנימי.</i>

376
00:40:01,134 --> 00:40:04,113
<i>הנה רשימה של דברים
וכמה רעיונות לשימוש.</i>

377
00:40:05,000 --> 00:40:06,975
<i>לבנים, בלוקי בטון,</i>

378
00:40:07,095 --> 00:40:09,769
<i>תיקים או קופסאות
מלא באדמה או בחול.</i>

379
00:40:11,054 --> 00:40:13,560
<i>אם אינך יכול לקבל
להחזיק שקי חול...</i>

380
00:42:45,321 --> 00:42:48,437
האם אתה מבין את חוליית ההרוגים שלך
מנסה להכות את השוטרים שלי

381
00:42:48,557 --> 00:42:51,480
לפני שהם יכולים למנוע נשק גרעיני
מפיצוץ בלונדון?

382
00:42:52,704 --> 00:42:55,400
תוך שעות, עשרות אלפים
של אנשים ימותו.

383
00:42:55,966 --> 00:42:58,276
אם השוטרים שלך יצליחו
בהרג שלי,

384
00:42:58,396 --> 00:43:02,378
 לא תצליח בכלום
מלבד להרוג את עצמך ואת המשפחה שלך.

385
00:43:03,025 --> 00:43:05,880
המדינה שלך, המדינה שלך
עומד להרוג אותך, ויקטור,

386
00:43:06,040 --> 00:43:08,480
ואני כאן לבד כדי להגיד לך את זה.

387
00:43:08,640 --> 00:43:11,320
אם אני משקר...
ובכן, שמור אותי, שלח אותי לרוסיה.

388
00:43:11,618 --> 00:43:14,040
אם הכי טוב שאפשר לקוות לו
מהמבצע הזה היא קוני ג'יימס,

389
00:43:14,200 --> 00:43:15,752
אני פרס הרבה יותר גדול.

390
00:43:15,872 --> 00:43:19,323
ה-FSB יכול לעשות איתי מה שזה יהיה,
זה קורה עם אנשים כמוני.

391
00:43:19,443 --> 00:43:22,319
ויקטור, תראה אותי!
חסר לנו זמן.

392
00:43:23,120 --> 00:43:26,189
אם אני משקר,
מה הכי גרוע שיכול לקרות

393
00:43:26,803 --> 00:43:28,697
אתה יכול לעשות ממני מתנה
לממונים עליך,

394
00:43:28,817 --> 00:43:31,123
בריטי בכיר
קצין מודיעין.

395
00:43:31,518 --> 00:43:35,360
אם אני לא משקר, הילדים שלך
יש פחות משעה לחיות.

396
00:43:46,340 --> 00:43:47,420
בְּסֵדֶר.

397
00:43:49,238 --> 00:43:50,263
בְּסֵדֶר.

398
00:43:51,175 --> 00:43:52,788
אני מאמין לך, הארי.

399
00:43:54,149 --> 00:43:56,937
הם ירדו למחתרת.
מנהרות הצינור הישנות.

400
00:43:57,057 --> 00:44:01,010
תקשורת בלתי אפשרית
אז אני צריך לדעת את היעד שלהם.

401
00:44:01,839 --> 00:44:03,240
לאן מועדות פניהם?

402
00:44:05,640 --> 00:44:06,989
הארי, קדימה.

403
00:44:08,410 --> 00:44:10,920
באת אלי לעזרה,
אז לקבל את זה.

404
00:44:11,939 --> 00:44:13,702
מה היעד שלהם?

405
00:44:16,003 --> 00:44:17,219
תביא לי מפה.

406
00:45:59,346 --> 00:46:01,793
מנהרות שירות יקחו אותך
אל פני השטח, ככה.

407
00:46:01,913 --> 00:46:04,348
- מה אתה הולך לעשות?
- ברטה 9 מ"מ, גיליון נאט"ו סטנדרטי.

408
00:46:04,468 --> 00:46:07,875
שני סיבובים עברו.
אני אקח אותם לרציף.

409
00:47:49,654 --> 00:47:50,560
לְחַרְבֵּן!

410
00:48:53,582 --> 00:48:54,960
<i>- אבא?
- אנדריי.</i>

411
00:49:05,720 --> 00:49:07,252
זה יום המזל שלך.

412
00:50:22,440 --> 00:50:23,745
איזה מהם זה?

413
00:50:28,174 --> 00:50:29,281
זֶה.

414
00:50:34,888 --> 00:50:35,954
זה בסדר.

415
00:50:36,213 --> 00:50:38,240
זה בסדר. הם כאן כדי לעזור.

416
00:50:38,783 --> 00:50:40,819
כמה נחמד. מה הקוד?

417
00:50:41,144 --> 00:50:44,451
34590X

418
00:50:44,571 --> 00:50:46,480
/נופל הצל.

419
00:50:49,778 --> 00:50:51,639
הכל כאן.
כל ישן שיש להם.

420
00:50:52,115 --> 00:50:53,277
המחבל?

421
00:50:54,246 --> 00:50:58,223
2-5-0-0-2-5.
שמו של המחבל הוא וולטר קריין.

422
00:50:59,812 --> 00:51:01,796
הפצצה נמצאת בכיכר גרוסוונור.
חכה.

423
00:51:01,916 --> 00:51:04,705
עד שגייסת את השבורים
יחידת החץ, זה יהיה מאוחר מדי.

424
00:51:04,825 --> 00:51:06,825
גם אם הם מגיעים בזמן,
מה שהם לא יעשו,

425
00:51:06,945 --> 00:51:09,313
הם מתמודדים עם מלחמה קרה
נשק שהם מעולם לא חוו

426
00:51:09,433 --> 00:51:12,257
ולא יודע איך לעבוד.
תביא לי את זה, אני אעשה את זה.

427
00:51:12,377 --> 00:51:14,332
- מה?
- אני אעשה את זה.

428
00:51:15,876 --> 00:51:17,919
יש לך מישהו
בכיכר גרוסוונור?

429
00:51:18,039 --> 00:51:20,360
זו השגרירות האמריקאית.
אנחנו כמעט גרים שם.

430
00:51:20,520 --> 00:51:22,370
תביא לנו את הפצצה.
- אתה משוגע?

431
00:51:22,490 --> 00:51:25,051
אין זמן לעשות שום דבר אחר. תביא אותנו
את הפצצה, אנחנו לוקחים אותה מתחת לאדמה.

432
00:51:25,171 --> 00:51:27,001
אם הפצצה תתפוצץ,
אנחנו מאבדים את מרכז לונדון

433
00:51:27,121 --> 00:51:29,045
אבל אנחנו ממזערים את הנשורת הרדיואקטיבית.

434
00:51:29,165 --> 00:51:31,965
ואני צריך מנורת עבודה
וערכת כלים.

435
00:51:32,085 --> 00:51:33,880
ובקבוק ג'ין.

436
00:52:02,431 --> 00:52:05,150
<i>מר שר הפנים.
זהו MI-5, סעיף D.</i>

437
00:52:05,720 --> 00:52:08,184
<i>אמר הארי פירס
אתה מצפה לשיחה.</i>

438
00:52:08,439 --> 00:52:09,824
<i>זו השיחה הזו.</i>

439
00:52:10,400 --> 00:52:12,044
<i>אתה יודע מה לעשות.</i>

440
00:52:13,984 --> 00:52:17,520
- טוב מאוד.
אני מצטער, אדוני, אתה צריך למהר.

441
00:52:17,680 --> 00:52:20,026
כן. כַּמוּבָן. אני...
<i>- בהצלחה.</i>

442
00:52:21,440 --> 00:52:22,585
וגם לך.

443
00:52:26,086 --> 00:52:28,351
למישהו אתה צריך להתקשר?
- ובכן.

444
00:52:30,080 --> 00:52:32,652
אמא תצפה
"מקום בשמש"

445
00:52:33,348 --> 00:52:36,240
ומחכה ל"ספירה לאחור".
היא אוהבת את "ספירה לאחור".

446
00:52:38,126 --> 00:52:39,520
למה לקלקל את זה, אה?

447
00:52:42,719 --> 00:52:44,647
זה שר הפנים.

448
00:52:45,360 --> 00:52:47,476
אני קורא לפרוטוקול סחף.

449
00:52:48,800 --> 00:52:50,464
נכון, מפולת.

450
00:52:51,759 --> 00:52:52,759
עַכשָׁיו.

451
00:52:58,669 --> 00:53:01,621
<i>התראה על האירוע הגדול
הופעל.</i>

452
00:53:01,741 --> 00:53:05,200
<i>אנא עשה את דרכך
למקלט המיועד למפלס העמוק שלך.</i>

453
00:53:06,254 --> 00:53:09,042
<i>התראה על האירוע הגדול
הופעל.</i>

454
00:53:09,850 --> 00:53:12,720
<i>אנא עשה את דרכך
למקלט המיועד למפלס העמוק שלך.</i>

455
00:53:13,880 --> 00:53:16,959
<i>התראה על האירוע הגדול
הופעל...</i>

456
00:53:17,079 --> 00:53:18,407
קדימה, הארי.

457
00:54:26,781 --> 00:54:27,984
עַצבָּנִי?

458
00:54:30,211 --> 00:54:31,332
האם עלי להיות?

459
00:54:46,405 --> 00:54:47,417
יָמִינָה.

460
00:54:53,400 --> 00:54:54,963
שניכם צריכים לעזוב.

461
00:54:55,400 --> 00:54:56,827
מהרו, בבקשה.

462
00:54:57,838 --> 00:55:00,033
חשבתי שאתה לא עצבני.
אני לא.

463
00:55:00,735 --> 00:55:01,924
עָדִין. שָׁהוּת.

464
00:55:25,427 --> 00:55:26,452
קוני?

465
00:55:26,739 --> 00:55:28,585
זה לא מאולתר
מטען חבלה

466
00:55:28,705 --> 00:55:31,727
מבושל על ידי איזה בוגר תואר ראשון.
יש כספות תקלות וגיבויים.

467
00:55:31,847 --> 00:55:35,440
על ידי חיתוך החוט הזה,
התחלתי ספירה לאחור משנית.

468
00:55:38,525 --> 00:55:41,240
חומר נפץ רגיל יתפוצץ
תוך פחות משתי דקות.

469
00:55:43,924 --> 00:55:47,676
אם לא הסרתי את האורניום,
זה יגרום לתגובת שרשרת

470
00:55:48,132 --> 00:55:49,963
ופיצוץ גרעיני.

471
00:55:51,112 --> 00:55:54,187
אני צריך להסיר את הקליפה
מהדיור המרכזי

472
00:55:54,560 --> 00:55:56,670
ולהפריד בין שני האיזוטופים.

473
00:55:57,864 --> 00:55:59,183
כשאני עושה את זה,

474
00:56:00,176 --> 00:56:03,360
הפצצה לא יכולה להגיע למסה קריטית
ולא יהיה יותר גרעיני.

475
00:56:07,983 --> 00:56:09,760
עם זאת, זה יעלה לי בפרצוף.

476
00:56:12,615 --> 00:56:15,211
הפצצה הורגת את מי שמפרק אותה מנשקה,
אז לך,

477
00:56:15,504 --> 00:56:17,825
בבקשה.
שניכם.

478
00:56:23,824 --> 00:56:26,762
מה שאיבדת
לפעמים אפשר למצוא, לוקאס.

479
00:56:28,479 --> 00:56:30,030
אני מסיר את האורניום.

480
00:56:30,714 --> 00:56:32,240
זו רק פצצה.

481
00:56:34,937 --> 00:56:36,659
אני לא מפחד מפצצות.

482
00:56:43,672 --> 00:56:44,711
קוני.

483
00:56:45,580 --> 00:56:46,796
אה, לוקאס.

484
00:56:50,845 --> 00:56:53,286
ב-3 לפנות בוקר, כשאתה לא יכול לישון
והסיוטים מגיעים,

485
00:56:53,406 --> 00:56:56,143
את מי אתה מאשים
על מה קרה לך

486
00:56:57,320 --> 00:57:00,240
שמונה שנים בגיהנום רוסי?
את מי אתה מאשים?

487
00:57:00,954 --> 00:57:02,170
אני מאשים את הארי.

488
00:57:04,122 --> 00:57:06,440
אז הגיע הזמן לשחרר את זה.
זו לא הייתה אשמתו של הארי.

489
00:57:07,593 --> 00:57:09,600
מי זה היה, קוני? מי מכר אותי?

490
00:57:13,020 --> 00:57:14,800
- יש לך 10 שניות.
- מי זה היה?

491
00:57:15,685 --> 00:57:17,480
- תשע שניות.
אני צריך לדעת.

492
00:57:17,641 --> 00:57:19,240
- 8 שניות.
- רק תגיד את זה!

493
00:57:19,400 --> 00:57:20,440
עזוב עכשיו.

494
00:57:21,467 --> 00:57:23,093
זה הייתי אני, תמיד אני.

495
00:57:49,137 --> 00:57:52,002
אני צריך יחידת חץ שבור
עם בלימה מלאה בהזמת

496
00:57:52,122 --> 00:57:54,249
עם סבירות דליפת קרינה.

497
00:57:56,408 --> 00:57:57,440
גשר לונדון.

498
00:58:18,053 --> 00:58:19,080
אתה בסדר?

499
00:58:23,239 --> 00:58:24,768
הם לעולם לא יידעו.

500
00:58:25,813 --> 00:58:26,825
לא.

501
00:58:27,672 --> 00:58:30,597
וזה דבר טוב, לוקאס.
אתה יודע שכן.

502
00:58:32,141 --> 00:58:33,863
אני צריך לדבר עם הארי.

503
00:58:40,206 --> 00:58:41,231
לְהָצִיק?

504
00:58:43,687 --> 00:58:45,320
מישהו יצר איתו קשר?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net